1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 2 00:00:42,584 --> 00:00:44,919 {\an8}Waarom wilde je een film maken? over het weer? 3 00:00:46,171 --> 00:00:47,088 {\an8}Ik weet het niet. 4 00:00:47,797 --> 00:00:49,007 {\an8}Ik heb een gevoel, 5 00:00:49,716 --> 00:00:50,884 {\an8}maar ik kan het niet uitleggen. 6 00:00:51,801 --> 00:00:52,969 {\an8}Ik vind die zin leuk. 7 00:00:53,636 --> 00:00:54,971 {\an8}"Ik kan het niet uitleggen." 8 00:00:57,056 --> 00:00:59,559 {\an8}Je bent de eerste persoon die ik ontmoet die zei dat ze de zin leuk vinden, 9 00:01:00,101 --> 00:01:01,436 {\an8}"Ik kan het niet uitleggen." 10 00:01:03,146 --> 00:01:06,775 {\an8}Voor mensen die te veel uitleg geven die alles onder woorden moeten brengen, 11 00:01:06,858 --> 00:01:09,194 {\an8}horen dat iets niet kan worden verklaard is waarschijnlijk eng. 12 00:01:09,819 --> 00:01:10,695 Maar ik vind mezelf 13 00:01:11,196 --> 00:01:13,782 wakker worden als ik iemand hoor toegeven 14 00:01:13,865 --> 00:01:15,575 ze kunnen iets niet uitleggen. 15 00:01:15,658 --> 00:01:18,078 "Je kunt het natuurlijk niet uitleggen." 16 00:01:19,370 --> 00:01:23,041 "Hoe vertaal je abstracte gedachten in concrete woorden?" 17 00:01:26,753 --> 00:01:27,837 Dus dat was het. 18 00:01:28,713 --> 00:01:30,548 De kloof tussen abstracte gedachten 19 00:01:30,632 --> 00:01:32,467 en concrete woorden. 20 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Die twee 21 00:01:34,844 --> 00:01:38,181 zal elkaar nooit ontmoeten, zelfs als ze twintig keer om de aarde cirkelen. 22 00:01:38,973 --> 00:01:40,558 Toch, 23 00:01:40,642 --> 00:01:42,310 mag ik het proberen uit te leggen 24 00:01:42,393 --> 00:01:44,771 waarom ik een film wilde maken over het weer? 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,024 Ik vind mezelf het aan iemand willen uitleggen 26 00:01:49,484 --> 00:01:51,069 die de grenzen van de taal kent. 27 00:01:52,195 --> 00:01:53,029 Oké. 28 00:01:53,822 --> 00:01:54,656 Het is gewoon 29 00:01:55,824 --> 00:01:56,950 een gevoel. 30 00:02:00,245 --> 00:02:01,704 Als ik zie hoe de sneeuw zwaar valt 31 00:02:02,997 --> 00:02:04,582 of iets soortgelijks... 32 00:02:06,543 --> 00:02:07,377 Ik voel mezelf 33 00:02:08,920 --> 00:02:09,921 uitdunnen. 34 00:02:11,798 --> 00:02:12,632 Zie je, 35 00:02:13,925 --> 00:02:16,719 Ik ben zo iemand die helemaal in mezelf opgaat. 36 00:02:17,762 --> 00:02:20,348 Ik wil met mij de hele wereld bestrijken. 37 00:02:21,141 --> 00:02:24,018 Ik wil dat iedereen mijn verhaal kent. 38 00:02:25,395 --> 00:02:27,480 Dus ik blijf praten 39 00:02:27,564 --> 00:02:29,023 en praten. 40 00:02:29,107 --> 00:02:30,859 Dan als het sneeuwt 41 00:02:30,942 --> 00:02:32,986 of als de regen met bakken uit de lucht komt, 42 00:02:33,653 --> 00:02:34,904 Ik dun uit. 43 00:02:35,947 --> 00:02:38,783 Maar dat is geen slechte zaak. 44 00:02:39,909 --> 00:02:43,079 Een deel van mij wil met mij de hele wereld bestrijken, 45 00:02:43,872 --> 00:02:45,665 en een deel van mij wil uitdunnen. 46 00:02:47,250 --> 00:02:48,960 Ik denk dat beide in mij bestaan. 47 00:02:58,386 --> 00:02:59,387 In mij, 48 00:03:00,054 --> 00:03:03,016 daar is Yeong-sil, die een gemakkelijk leven wil leiden, 49 00:03:03,600 --> 00:03:06,436 en er is Byeon Eun-a, die met wraakmessen wil zwaaien. 50 00:03:07,353 --> 00:03:08,187 Is het zo? 51 00:03:08,938 --> 00:03:09,772 Dat klopt. 52 00:03:13,860 --> 00:03:15,361 "Uitdunnen." 53 00:03:17,113 --> 00:03:17,947 Ik hou van die zin. 54 00:03:19,115 --> 00:03:20,033 Heeft u een bloedneus 55 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 uitgedund? 56 00:03:22,994 --> 00:03:24,996 Het is een tijdje geleden verdwenen. 57 00:03:27,165 --> 00:03:28,458 Hoe is het weer vandaag? 58 00:03:29,584 --> 00:03:31,085 Word je er dunner van? 59 00:03:32,754 --> 00:03:34,380 Ik ben ernstig aan het vermageren. 60 00:03:35,840 --> 00:03:37,216 Het verkeer is verschrikkelijk, 61 00:03:38,009 --> 00:03:40,053 dus ik zit helemaal vast. 62 00:03:48,186 --> 00:03:49,479 Ik krijg een telefoontje. 63 00:03:50,438 --> 00:03:51,689 Ik zou het moeten beantwoorden. 64 00:03:51,773 --> 00:03:53,775 Oké, ik hang nu op. 65 00:03:54,609 --> 00:03:55,985 Wees voorzichtig bij het rijden in de sneeuw. 66 00:03:56,069 --> 00:03:57,111 Dat zal ik doen. 67 00:04:07,997 --> 00:04:11,751 H-H-H-Hallo? 68 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Dit is 911. 69 00:04:12,919 --> 00:04:17,006 - H-H-Hoe ver ben je? - We zijn onderweg. 70 00:04:17,090 --> 00:04:19,968 Er gebeurde onderweg een ongeluk, dus we nemen een omweg. 71 00:04:20,051 --> 00:04:20,885 Alles gaat goed, toch? 72 00:04:21,386 --> 00:04:23,888 Ik-ik-ik-ik ben... Ik heb het nu echt koud. 73 00:04:24,597 --> 00:04:26,724 - Kan ik de motor aanzetten? - Nee meneer. 74 00:04:27,308 --> 00:04:28,977 Het starten van de auto kan brand veroorzaken. 75 00:04:29,060 --> 00:04:30,436 - Krul zo strak mogelijk op. - Oké. 76 00:04:30,520 --> 00:04:32,522 Alsjeblieft, wacht even. We zijn er snel. 77 00:04:32,605 --> 00:04:33,523 Kijk, ik... 78 00:04:34,399 --> 00:04:35,441 ik ben niet... 79 00:04:36,234 --> 00:04:38,152 met opzet deze geluiden maken. 80 00:04:38,987 --> 00:04:41,781 Mijn hele lichaam trilt vanzelf. 81 00:04:42,824 --> 00:04:45,451 Hoe dansen mijn knieën zo? 82 00:04:46,577 --> 00:04:48,371 Weet je het zeker... 83 00:04:49,789 --> 00:04:51,207 Ik kan de motor niet starten? 84 00:04:51,791 --> 00:04:52,875 Oké, schiet alsjeblieft op. 85 00:05:09,976 --> 00:05:11,561 Hallo? 86 00:05:12,228 --> 00:05:14,314 Is er iemand? 87 00:05:24,574 --> 00:05:27,493 DOOR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL 88 00:05:34,334 --> 00:05:41,132 MA JAE-YEONG 89 00:05:41,758 --> 00:05:44,427 Ik-ik-ik-ik kan niet... 90 00:05:44,510 --> 00:05:46,888 bel nu even. 91 00:05:47,513 --> 00:05:49,849 L-L-L-Laten we later praten. 92 00:05:55,605 --> 00:05:56,898 Verdomme. 93 00:06:07,116 --> 00:06:09,327 Ik heb het pseudoniem van Byeon Eun-a toegevoegd in het scenario, 94 00:06:09,410 --> 00:06:12,872 dus praat er niet over, en houd je mond dicht. 95 00:06:12,955 --> 00:06:14,165 Ik waarschuw je. 96 00:06:14,248 --> 00:06:16,751 Als je rondloopt met je mond, Ik zal niet zomaar toekijken. 97 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 Deze kleine punk… 98 00:06:25,093 --> 00:06:27,220 - Ja? - Ik weet het, klootzak! 99 00:06:27,303 --> 00:06:28,137 Het is Yeongsil! 100 00:06:28,721 --> 00:06:30,056 Jij onbeleefde klootzak! 101 00:06:30,139 --> 00:06:32,266 Wat? "Houd je mond dicht"? 102 00:06:32,350 --> 00:06:34,060 Waarom moet ik mijn mond houden? 103 00:06:34,143 --> 00:06:36,437 Hoe moet ik dat doen? 104 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Hoi! 105 00:06:38,064 --> 00:06:42,026 Ik heb nog nooit in mijn leven mijn mond gehouden! 106 00:06:42,110 --> 00:06:44,695 Wat? Wat zei je? 107 00:06:44,779 --> 00:06:46,197 Ik volg niet. 108 00:06:46,280 --> 00:06:47,365 "Het spijt me zo!" 109 00:06:47,990 --> 00:06:52,370 ‘Vergeef me alsjeblieft dat ik een lafaard ben en alleen haar pseudoniem vermelden!" 110 00:06:53,538 --> 00:06:54,497 Jij klootzak! 111 00:06:54,580 --> 00:06:56,249 Dat had je moeten zeggen, klootzak! 112 00:06:57,875 --> 00:06:59,919 Waarom zou ik respectvol tegen je moeten praten? 113 00:07:01,045 --> 00:07:02,672 Denk eens na over hoe je mij behandelde. 114 00:07:03,422 --> 00:07:05,842 Weet je hoeveel onzin ik van je heb afgenomen? 115 00:07:06,968 --> 00:07:08,678 Ik ben echter voor één ding dankbaar. 116 00:07:09,512 --> 00:07:11,389 Mijn bloed kookt elke keer als ik aan je denk. 117 00:07:12,014 --> 00:07:14,267 Het zette mij aan het denken, ‘Verdomme, ik moet slagen 118 00:07:14,350 --> 00:07:17,645 zodat ik die waardeloze klootzakken kan verpletteren en zielige niemand 119 00:07:17,728 --> 00:07:19,522 en ze voorgoed de mond snoeren." 120 00:07:21,315 --> 00:07:23,276 Dus klemde ik mijn tanden op elkaar en vocht me een weg naar de top. 121 00:07:24,068 --> 00:07:24,986 Het ding is, 122 00:07:25,903 --> 00:07:28,239 Ik weet wat voor soort persoon je bent. 123 00:07:29,240 --> 00:07:31,033 Je wilt dat anderen net als jij falen, 124 00:07:31,117 --> 00:07:32,577 dus zodra iemand begint op te staan, 125 00:07:32,660 --> 00:07:35,663 je scheurt erin en sleept ze naar beneden. 126 00:07:37,540 --> 00:07:38,749 Maar raad eens? 127 00:07:38,833 --> 00:07:40,460 Jouw woorden kunnen mij niet naar beneden halen. 128 00:07:41,419 --> 00:07:42,628 Maar je kunt doorgaan en het proberen. 129 00:07:45,006 --> 00:07:45,923 Of wat dacht je hiervan? 130 00:07:47,133 --> 00:07:49,385 Houd je niet in en kom gewoon hierheen. 131 00:07:49,469 --> 00:07:53,264 Ik zal je met respect behandelen als je dat doet, oké? 132 00:07:56,976 --> 00:07:59,604 Je hebt er niet eens de ballen voor om het hier goed te maken. 133 00:07:59,687 --> 00:08:01,606 Ik ga het daar redden, jij klootzak! 134 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Wacht maar, klootzak! 135 00:08:05,943 --> 00:08:07,403 Wacht maar! 136 00:09:12,510 --> 00:09:13,594 Meneer! 137 00:09:13,678 --> 00:09:14,637 Gaat het? 138 00:09:15,263 --> 00:09:17,014 Kim, pak de spullen! 139 00:09:19,559 --> 00:09:21,143 {\an8}NOODDIENSTEN 140 00:09:24,188 --> 00:09:25,481 Ik ben heet. 141 00:09:25,565 --> 00:09:27,066 Meneer, ga alstublieft liggen. 142 00:09:27,149 --> 00:09:28,025 Ga maar liggen. 143 00:09:28,109 --> 00:09:29,360 Maar ik heb het echt warm. 144 00:09:29,443 --> 00:09:30,945 - Hé, neem zijn temperatuur op. - Ik heb het warm. 145 00:09:31,028 --> 00:09:32,280 - Ja, meneer. - Ik heb het warm. 146 00:09:52,216 --> 00:09:54,302 Ik ging bijna dood vandaag. 147 00:09:54,385 --> 00:09:56,596 Het sneeuwde als een gek in Yangpyeong, 148 00:09:56,679 --> 00:09:57,888 en de auto begon te slippen. 149 00:09:58,472 --> 00:09:59,307 Godverdomme. 150 00:09:59,390 --> 00:10:01,017 Hij bleef in slow motion slippen. 151 00:10:01,100 --> 00:10:02,518 Wie wist dat slow motion zo eng was? 152 00:10:04,562 --> 00:10:08,316 Ik vocht voor mijn leven, ondersteboven in een -20° sneeuwveld, 153 00:10:08,983 --> 00:10:11,110 toen die klootzak Ma Jae-yeong maakte me kwaad. 154 00:10:12,403 --> 00:10:15,239 Ik was vastbesloten om er levend uit te komen. 155 00:10:16,115 --> 00:10:17,366 Iedereen slaapt. 156 00:10:17,950 --> 00:10:19,368 Laten we morgen praten. 157 00:10:20,119 --> 00:10:22,121 Ga je gang en ga slapen. Dit kun je morgenochtend lezen. 158 00:10:22,204 --> 00:10:24,123 Ik moet afmaken wat ik zei. 159 00:10:27,126 --> 00:10:29,712 Ik stelde me een waanzinnig hete zomerdag voor. 160 00:10:30,338 --> 00:10:31,464 Ik was supergefocust. 161 00:10:32,089 --> 00:10:35,301 Ik lieg niet als ik het zeg dat ik ervan moest zweten. 162 00:10:35,384 --> 00:10:36,761 Ik zweette bij -20°. 163 00:10:37,595 --> 00:10:39,096 Ik kon niet geloven dat het echt werkte. 164 00:10:39,180 --> 00:10:41,390 Mensen kunnen dingen doen wanneer ze tot het uiterste worden gedreven. 165 00:10:42,016 --> 00:10:43,142 Maar weet je wat nog gekker is? 166 00:10:45,645 --> 00:10:48,939 Ik heb het me vast te moeilijk voorgesteld omdat ik nog steeds zweet. 167 00:10:50,733 --> 00:10:53,027 Ik kan deze hitte in mij niet uitschakelen. 168 00:10:56,322 --> 00:10:58,074 Hé, Dong-man! 169 00:10:58,741 --> 00:11:00,951 Hwang Dong-man! 170 00:11:01,035 --> 00:11:03,037 Laten we omhoog gaan! 171 00:11:03,996 --> 00:11:06,916 Die verdomde klootzak is weer bezig! 172 00:11:09,460 --> 00:11:11,003 Je maakt een grapje. 173 00:11:11,087 --> 00:11:13,255 Hij stuurde 300 berichten. Je zou denken dat er een oorlog uitbrak of zoiets. 174 00:11:16,258 --> 00:11:17,802 Waarom kan hij niet gewoon alles versturen? in één lang bericht? 175 00:11:17,885 --> 00:11:20,930 Waarom stuurt hij ze regel voor regel? Het is lastig om ze te verwijderen. 176 00:11:23,557 --> 00:11:24,517 Ernstig. 177 00:11:24,600 --> 00:11:27,395 Wanneer kan ik eindelijk stoppen met iets van hem te horen? 178 00:11:30,314 --> 00:11:33,609 Wanneer kan ik eindelijk stoppen met naar je te luisteren? over hem praten terwijl we eten? 179 00:11:34,568 --> 00:11:36,821 Of het nu om 300 of 900 berichten gaat, 180 00:11:37,446 --> 00:11:39,448 zeg gewoon: "Oh, hij is weer bezig", en ga verder. 181 00:11:40,324 --> 00:11:42,076 Ik vertelde het je keer op keer 182 00:11:42,159 --> 00:11:44,495 dat iemand een idioot vernielt want een idioot zijn is ook een idioot! 183 00:11:48,416 --> 00:11:49,917 Idioot beste vrienden. 184 00:11:51,210 --> 00:11:52,211 Jullie twee gaan niet uit elkaar. 185 00:11:53,379 --> 00:11:55,840 Ormy en Gasmy. 186 00:11:56,632 --> 00:11:59,468 Zelfs je bijnamen komen van hetzelfde goedkope woord. 187 00:11:59,552 --> 00:12:02,179 Weet je hoe hard ik heb gewerkt? om jullie uit elkaar te halen? 188 00:12:03,431 --> 00:12:04,807 Jullie twee zijn zielsverwanten. 189 00:12:05,433 --> 00:12:06,600 Jullie zullen nooit uit elkaar gaan. 190 00:12:09,520 --> 00:12:11,397 Blijf gewoon zo leven. 191 00:12:12,523 --> 00:12:14,442 Blijf onzin praten over Hwang Dong-man, 192 00:12:15,317 --> 00:12:17,278 blijf bewijzen dat je net als hij bent, 193 00:12:18,529 --> 00:12:20,781 en blijf leven als zijn zielsverwant. 194 00:12:30,708 --> 00:12:32,042 Je zegt dat dit werkt? 195 00:12:32,126 --> 00:12:33,127 Goedemorgen. 196 00:12:33,210 --> 00:12:34,670 - Goedemorgen. - Goedemorgen, mevrouw Ko. 197 00:12:35,671 --> 00:12:39,383 {\an8}CEO KO HYE-JIN 198 00:12:45,473 --> 00:12:47,141 Goedemorgen, meneer Choi. 199 00:12:47,725 --> 00:12:50,978 Ik volg dit om te zien of het scenario Ik heb je gevraagd het door te sturen naar meneer Noh 200 00:12:51,061 --> 00:12:53,481 is doorgegeven. 201 00:12:54,064 --> 00:12:56,275 Mijn excuses dat ik u een bericht heb gestuurd terwijl je bezig bent, 202 00:12:56,358 --> 00:12:58,736 maar ik neem opnieuw contact op omdat het dringend is. 203 00:12:58,819 --> 00:13:03,157 Het is absoluut noodzakelijk dat we hem in deze film hebben gecast. 204 00:13:03,782 --> 00:13:05,034 De deuren gaan open. 205 00:13:09,121 --> 00:13:10,039 - Hallo. - Hallo, meneer. 206 00:13:10,122 --> 00:13:11,123 - Hallo. - Hallo. 207 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 Hoi. 208 00:13:13,626 --> 00:13:14,502 Hé, Ax. 209 00:13:17,379 --> 00:13:19,173 Heb je het scenario gelezen? verzonden door Kopark Film? 210 00:13:23,636 --> 00:13:25,054 - Ja. - Hoe is het? 211 00:13:27,306 --> 00:13:28,474 Het is goed. 212 00:13:29,308 --> 00:13:30,309 Is dat het? 213 00:13:31,769 --> 00:13:33,020 Weet je niet hoe je het moet uitwerken? 214 00:13:34,980 --> 00:13:39,109 Moet ik dit doorgeven of niet? Geef het mij eerlijk. 215 00:13:39,193 --> 00:13:40,694 Zou Noh Kang-sik ja zeggen? 216 00:13:40,778 --> 00:13:42,571 Of zou hij mij hiervoor vervloeken? 217 00:13:45,574 --> 00:13:46,534 Ik vind het een schande 218 00:13:47,743 --> 00:13:49,495 dat een groot bedrijf als het onze kan er niet aan meedoen 219 00:13:50,162 --> 00:13:53,123 omdat het een project is gefinancierd door de overheid. 220 00:13:53,207 --> 00:13:55,876 De verhaallijn is werkelijk angstaanjagend en je volledig verblindt. 221 00:13:55,960 --> 00:13:58,045 Er is geen opbouw en spanning. 222 00:13:58,128 --> 00:14:00,464 Het overtreedt alle basisregels van horror 223 00:14:01,257 --> 00:14:03,092 en duwt vooruit, vol gas. 224 00:14:03,717 --> 00:14:07,054 Wanneer het wordt vrijgegeven, mensen zullen aarzelen voordat ze deuren openen, 225 00:14:07,137 --> 00:14:08,806 benieuwd wat er aan de andere kant zou kunnen zijn. 226 00:14:10,724 --> 00:14:12,726 Het is het op een na beste scenario Ik heb dit jaar gelezen. 227 00:14:13,686 --> 00:14:15,938 Het zal de hoofden van ervaren regisseurs verbazen. 228 00:14:18,857 --> 00:14:19,733 Geef het aan mij. 229 00:14:20,609 --> 00:14:22,319 Kom op, geef me het scenario. 230 00:14:37,042 --> 00:14:38,419 Pardon, Eun-a. 231 00:14:39,587 --> 00:14:40,504 Kunnen we praten? 232 00:14:45,885 --> 00:14:48,137 Waarom ging je ermee akkoord? 233 00:14:49,305 --> 00:14:52,099 Waarom stemde je ermee in dat meneer Choi het je vertelde? uit mijn film stappen? 234 00:14:52,182 --> 00:14:53,809 Ik vind het niet oké. 235 00:14:55,311 --> 00:14:58,105 Je had het hem kunnen vertellen dat je het eerst met mij zou bespreken. 236 00:14:58,856 --> 00:14:59,940 Zou dat gewerkt hebben? 237 00:15:01,066 --> 00:15:03,485 Ik geniet ervan om naar mensen te kijken 238 00:15:04,111 --> 00:15:04,945 die over mij heen lopen. 239 00:15:07,448 --> 00:15:08,532 Ik denk bij mezelf: "Wacht maar." 240 00:15:09,199 --> 00:15:10,993 'Ik zal ervoor zorgen dat je in verlegenheid komt.' 241 00:15:13,329 --> 00:15:15,039 Ik ga heel succesvol worden, zie je. 242 00:15:15,873 --> 00:15:16,707 Erg. 243 00:15:19,209 --> 00:15:21,003 CHEONGRAM SCHRIJFACADEMIE 244 00:15:49,114 --> 00:15:50,991 Repareer uw printer al, 245 00:15:51,075 --> 00:15:53,869 in plaats van hier de hele tijd te komen om dingen uit te printen. 246 00:15:53,953 --> 00:15:54,912 Weet je wat? 247 00:15:55,663 --> 00:15:59,041 Ik kom hier nog steeds om les te geven zelfs nadat ik debuteer en opblaas. 248 00:16:00,751 --> 00:16:01,961 Ik zal niet veranderen. 249 00:16:02,044 --> 00:16:04,630 Het is prima als je verandert, dus maak het alsjeblieft groot. 250 00:16:04,713 --> 00:16:05,673 Ik smeek je. 251 00:16:09,259 --> 00:16:12,221 KLOP KLOP KLOP DOOR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL 252 00:16:16,141 --> 00:16:18,060 Dit scenario is krankzinnig. 253 00:16:37,955 --> 00:16:40,374 Eindelijk mag je het daglicht zien. 254 00:16:47,047 --> 00:16:48,173 {\an8}WAUW, WAT IS DAT? 255 00:16:50,718 --> 00:16:51,719 Het is verbazingwekkend, toch? 256 00:16:52,302 --> 00:16:53,303 Klinkt het vanavond goed? 257 00:16:54,680 --> 00:16:55,931 KNOPEN 258 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 CEO KO 259 00:17:01,770 --> 00:17:03,105 Hé, ik ben het. 260 00:17:03,188 --> 00:17:04,565 Houd vanavond een kamer open. 261 00:17:05,482 --> 00:17:07,526 Noh Kang-sik zal komen. 262 00:17:08,110 --> 00:17:08,986 Vanavond? 263 00:17:10,070 --> 00:17:11,280 Bedankt. 264 00:17:12,489 --> 00:17:15,159 Ik was bezorgd Ik viel je teveel lastig. 265 00:17:15,784 --> 00:17:16,869 Ontzettend bedankt. 266 00:17:17,786 --> 00:17:19,747 Ja, ik zie je later. 267 00:17:35,721 --> 00:17:38,098 Jun-hwan, ik wil je om een gunst vragen. 268 00:17:44,313 --> 00:17:45,898 Zorg ervoor dat Dong-man wegblijft 269 00:17:46,732 --> 00:17:47,691 van Agit vandaag. 270 00:17:47,775 --> 00:17:48,776 Verdomme. 271 00:17:48,859 --> 00:17:50,235 Je maakt een grapje. 272 00:17:50,819 --> 00:17:51,737 Wat maakt het uit? 273 00:17:51,820 --> 00:17:54,031 - Groepschat! - Dit is de groepschat. 274 00:17:54,114 --> 00:17:55,657 - Dit is de groepschat. - O nee. Wat moet ik doen? 275 00:17:55,741 --> 00:17:56,575 DE ACHT CLUB 276 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 Waar is "verwijderen"? 277 00:17:58,285 --> 00:17:59,828 VERWIJDER BERICHT VERWIJDEREN VOOR IEDEREEN 278 00:17:59,912 --> 00:18:01,580 Mijn hemel. 279 00:18:02,790 --> 00:18:05,334 DIT BERICHT IS VERWIJDERD 280 00:18:12,716 --> 00:18:14,551 {\an8}WEERMAKER DOOR HWANG DONG-MAN 281 00:18:14,635 --> 00:18:15,761 {\an8}CEO KO HYE-JIN 282 00:18:17,137 --> 00:18:18,347 - Hallo. - Hallo. 283 00:18:18,430 --> 00:18:19,681 Dus hoe dan ook... 284 00:18:19,765 --> 00:18:21,225 Noh Kang-sik komt eraan. 285 00:18:21,308 --> 00:18:23,393 Ze probeert hem te casten voor de film van Jae-yeong. 286 00:18:23,477 --> 00:18:24,561 Hallo. 287 00:18:25,145 --> 00:18:27,856 En zij weet het je staat niet op goede voet met hem. 288 00:18:29,900 --> 00:18:31,401 - Hallo. - Hallo. 289 00:18:52,339 --> 00:18:57,010 Wauw, verliezen door voice phishing een biljoen gewonnen per jaar bereiken. 290 00:18:57,094 --> 00:18:58,554 Dat is eng. 291 00:18:59,888 --> 00:19:01,431 Mag ik je een gunst vragen? 292 00:19:01,932 --> 00:19:02,933 Hè? Wat is het? 293 00:19:03,517 --> 00:19:04,643 Je kunt nee zeggen. 294 00:19:05,644 --> 00:19:06,478 Wat is het? 295 00:19:09,439 --> 00:19:10,732 Zou het goed zijn 296 00:19:11,650 --> 00:19:13,652 als ik het adres van mijn oma registreerde bij jou thuis? 297 00:19:14,278 --> 00:19:15,404 Wat? 298 00:19:16,488 --> 00:19:17,614 Serieus, je kunt nee zeggen. 299 00:19:25,664 --> 00:19:26,623 O goedheid. 300 00:19:29,459 --> 00:19:30,377 Laten we naar het ziekenhuis gaan. 301 00:19:30,460 --> 00:19:33,505 Dus wat als ik uit elkaar val? 302 00:19:34,298 --> 00:19:37,342 Als we je kunnen repareren voordat dat gebeurt, We moeten je opknappen. 303 00:19:37,426 --> 00:19:39,720 Als wij dat niet doen, Ik zal je op mijn rug moeten dragen. 304 00:19:39,803 --> 00:19:41,013 Doe niet zo gek. 305 00:19:44,266 --> 00:19:46,393 Je droeg mij altijd op je rug. 306 00:19:47,394 --> 00:19:48,937 Ik zat op de basisschool, 307 00:19:49,897 --> 00:19:51,190 Dus waarom droeg je mij rond? 308 00:19:51,940 --> 00:19:53,901 Ik vond het heerlijk om kinderen op mijn rug te dragen. 309 00:19:54,818 --> 00:19:57,821 Het voelde geruststellend om warmte op mijn rug te voelen. 310 00:19:59,406 --> 00:20:02,910 Ik wou dat ik je op mijn rug had kunnen dragen toen je een baby was. 311 00:20:06,246 --> 00:20:07,289 Ja? 312 00:20:08,874 --> 00:20:09,708 Twee rollen gimbap, alsjeblieft. 313 00:20:09,791 --> 00:20:10,667 - Oké. - Oké. 314 00:20:17,466 --> 00:20:18,675 Alsjeblieft. 315 00:20:57,172 --> 00:20:58,590 - Je bent hier. - Hallo. 316 00:21:02,219 --> 00:21:03,220 Het is een tijdje geleden. 317 00:21:03,303 --> 00:21:04,554 Je bent nog steeds zo sexy als altijd. 318 00:21:06,265 --> 00:21:07,307 Bekijk het. 319 00:21:09,810 --> 00:21:10,644 Waar is meneer Choi? 320 00:21:10,727 --> 00:21:12,688 - Hij is hier over ongeveer tien minuten. - Ja. 321 00:21:12,771 --> 00:21:14,439 Oké. Laten we naar binnen gaan. 322 00:21:19,236 --> 00:21:20,070 Bedankt. 323 00:21:21,863 --> 00:21:22,698 Hoi. 324 00:21:23,198 --> 00:21:26,243 Wat is er mis met films en drama's tegenwoordig? 325 00:21:26,326 --> 00:21:27,369 Ze zijn saai. 326 00:21:29,121 --> 00:21:29,955 Ligt het aan mij? 327 00:21:30,956 --> 00:21:33,417 Ik hoor zelfs de redactie verliezen hun verstand tijdens het bewerken 328 00:21:33,500 --> 00:21:34,543 omdat alles saai is. 329 00:21:36,128 --> 00:21:39,172 Vroeger waren dat er tenminste elk jaar een paar leuke releases. 330 00:21:39,256 --> 00:21:41,842 Maar nu voelt alles fabrieksmatig aan 331 00:21:42,968 --> 00:21:44,261 en in principe hetzelfde. 332 00:21:46,054 --> 00:21:47,306 Hoe is dit gebeurd? 333 00:21:49,474 --> 00:21:51,018 Iedereen wordt ongerust. 334 00:21:52,728 --> 00:21:54,313 Wees niet ongerust. 335 00:21:54,896 --> 00:21:56,398 Ik mis films 336 00:21:57,065 --> 00:21:59,568 waar mensen normaal praten. 337 00:22:03,363 --> 00:22:04,489 Is hij hier? 338 00:22:08,535 --> 00:22:09,369 Hoi. 339 00:22:11,413 --> 00:22:12,247 Groet! 340 00:22:18,045 --> 00:22:18,879 Wat denk je? 341 00:22:18,962 --> 00:22:20,047 Geweldig, toch? 342 00:22:21,715 --> 00:22:22,924 Leuk. 343 00:22:23,842 --> 00:22:25,427 Laten we het over een uur openen. 344 00:22:28,347 --> 00:22:29,723 Het lezen duurt slechts een uur. 345 00:22:29,806 --> 00:22:31,391 Laten we eerst drinken en daarna lezen. 346 00:22:31,475 --> 00:22:32,768 KLOP KLOP KLOP DOOR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL 347 00:22:32,851 --> 00:22:35,270 De titel is echt flauw, toch? 348 00:22:35,854 --> 00:22:37,606 Maar de inhoud is echt geweldig. 349 00:22:37,689 --> 00:22:40,400 Als je dit mist, je zult er voor altijd spijt van krijgen. 350 00:22:40,484 --> 00:22:41,777 Zodra ik dit lees… 351 00:22:43,236 --> 00:22:44,321 Mijn hart bonst nog steeds. 352 00:22:44,905 --> 00:22:47,949 Ik heb je een bericht gestuurd zodra ik het las zodat niemand het zou kunnen afpakken. 353 00:22:48,033 --> 00:22:50,118 Er is nog nooit zo'n personage geweest in Zuid-Korea, 354 00:22:50,202 --> 00:22:51,036 en dat zal er ook nooit zijn. 355 00:22:51,119 --> 00:22:53,121 Je zult me ​​bedanken nadat je het hebt gelezen. 356 00:22:53,205 --> 00:22:54,790 Bedankt? 357 00:22:55,832 --> 00:22:56,917 Buig gewoon niet voor mij. 358 00:22:57,000 --> 00:22:58,001 O, alsjeblieft. 359 00:23:01,630 --> 00:23:05,342 Heb ik je ooit bedrogen met zoiets als dit? 360 00:23:14,810 --> 00:23:15,644 Waar is de directeur? 361 00:23:17,062 --> 00:23:18,480 Je hebt Ma Jae-yeong niet gebeld? 362 00:23:18,563 --> 00:23:20,774 De directeur zou hier moeten zijn! Zeg hem dat hij zich moet haasten. 363 00:23:20,857 --> 00:23:21,942 Oké. 364 00:23:31,243 --> 00:23:32,244 Ik ben het. 365 00:23:33,036 --> 00:23:33,870 Waar ben je? 366 00:23:39,251 --> 00:23:41,503 Hé, het vlees is klaar. Eet wat. 367 00:23:42,254 --> 00:23:44,256 Doet Noh Kang-sik nog steeds jongere acteurs in elkaar slaan? 368 00:23:44,339 --> 00:23:47,008 Ik hoorde dat als een junior zich goed gedraagt, hij neemt ze mee naar buiten en slaat ze, 369 00:23:47,092 --> 00:23:48,802 zet vervolgens de directeur onder druk om die take niet te gebruiken. 370 00:23:48,885 --> 00:23:51,513 Omdat zoveel mensen getroffen zijn, het is een wonder dat hij niet is geannuleerd. 371 00:23:51,596 --> 00:23:54,933 Als een topacteur wordt geannuleerd, dan is iedereen genaaid. 372 00:23:55,016 --> 00:23:58,436 Er is niemand behalve Noh Kang-sik die tegenwoordig theaters kan vullen. 373 00:23:58,979 --> 00:24:00,605 Hoe heeft Ma Jae-yeong zoveel geluk gehad? 374 00:24:00,689 --> 00:24:02,524 Hij werkt samen met Noh Kang-sik in zijn debuutfilm. 375 00:24:10,907 --> 00:24:11,992 Wat ga ik doen? 376 00:24:13,451 --> 00:24:14,995 Ik voel me misselijk in mijn maag. 377 00:24:15,745 --> 00:24:17,622 Het doet echt pijn. 378 00:24:17,706 --> 00:24:19,249 Wanneer iemand het goed doet, 379 00:24:19,875 --> 00:24:22,502 Ik krijg echt last van mijn maag. 380 00:24:24,671 --> 00:24:25,922 Jeetje, mijn maag. 381 00:24:26,590 --> 00:24:28,758 Hoe kan iemand zo zijn... 382 00:24:30,177 --> 00:24:31,303 eendimensionaal? 383 00:24:31,386 --> 00:24:33,430 Ik kan niet geloven dat je maag pijn doet als je jaloers bent. 384 00:24:33,513 --> 00:24:35,849 Jij punk, jij was hetzelfde toen we debuteerden. 385 00:24:35,932 --> 00:24:38,310 Jij praktisch lag dagenlang in de badkamer. 386 00:24:38,393 --> 00:24:39,728 Het zou ons niet schelen als we het goed deden. 387 00:24:39,811 --> 00:24:41,521 Wie had hier een succesvolle debuutfilm? 388 00:24:41,605 --> 00:24:42,522 We tankten allemaal. 389 00:24:42,606 --> 00:24:45,108 Ik ben zelfs jaloers dat je getankt hebt. 390 00:24:45,192 --> 00:24:47,360 Ik ben zelfs jaloers dat je geslagen wordt voor het maken van een slechte film. 391 00:24:47,444 --> 00:24:50,363 Jongens zoals ik, die nog nooit in de ring hebben gestaan, 392 00:24:50,447 --> 00:24:52,991 jaloers worden op verhalen over geslagen worden en tanken. 393 00:24:55,744 --> 00:24:56,578 ik wens… 394 00:24:57,662 --> 00:24:59,831 Ik zou ook een klap kunnen krijgen. Jeetje, mijn maag. 395 00:25:01,666 --> 00:25:03,501 Jij maakt mij het meest kwaad, klootzak. 396 00:25:03,585 --> 00:25:05,670 Toen iedereen debuteerde de één na de ander 397 00:25:05,754 --> 00:25:07,339 en alleen wij tweeën bleven over, 398 00:25:07,422 --> 00:25:11,635 we hebben zoveel nachten doorgebracht iedereen in The Eight Club kapotmaken. 399 00:25:11,718 --> 00:25:12,928 Je blies me weg vanaf het moment dat je debuteerde, 400 00:25:13,553 --> 00:25:14,679 samen met de anderen. 401 00:25:14,763 --> 00:25:17,307 Je blaast me nog steeds af. Weet jij dat? 402 00:25:21,228 --> 00:25:23,104 - Hé, dat is genoeg. - Dat kan ik niet. 403 00:25:23,188 --> 00:25:24,564 Ik kan niet meer eten of drinken. 404 00:25:26,107 --> 00:25:27,275 Jeetje, mijn maag. 405 00:25:34,950 --> 00:25:36,243 Wacht even. Ik breng je naar huis. 406 00:25:36,326 --> 00:25:37,369 Het is oké. Ik ga gewoon alleen. 407 00:25:37,953 --> 00:25:39,204 Je zei dat je maag pijn doet! 408 00:25:46,461 --> 00:25:48,255 Hebben we een misdaad begaan of zo? 409 00:25:48,338 --> 00:25:51,591 Kunnen we stoppen met vertroetelen Hwang Dong-man al? 410 00:25:51,675 --> 00:25:54,552 Plaats jezelf in zijn schoenen, jij punk. 411 00:25:54,636 --> 00:25:57,305 Als jij de laatste was die nog over was zonder debuut, 412 00:25:57,389 --> 00:25:59,307 Zou deze situatie niet prikken? 413 00:26:00,016 --> 00:26:01,893 Zelfs de junior kleineerde hij altijd 414 00:26:02,519 --> 00:26:04,312 staat op het punt hem voor te gaan. 415 00:26:05,939 --> 00:26:07,357 Hij ervaart 416 00:26:08,733 --> 00:26:11,695 het verdriet van de overlevende, jij kleine idioot. 417 00:26:29,045 --> 00:26:30,213 - Welkom. - Het is leuk. 418 00:26:30,297 --> 00:26:31,131 Hoi. 419 00:26:32,215 --> 00:26:33,174 Hoi! 420 00:27:24,768 --> 00:27:25,643 Klop, klop. 421 00:27:26,811 --> 00:27:27,645 Hoi. 422 00:27:29,856 --> 00:27:30,899 Ben je klaar met lezen? 423 00:27:31,566 --> 00:27:33,109 Wat denk je? Het is verbazingwekkend, toch? 424 00:27:35,528 --> 00:27:38,156 Hoe kwam ik aan zo’n leven terecht? 425 00:27:39,824 --> 00:27:41,993 Een leven waarin ik als eerste kom een goed scenario. 426 00:27:47,707 --> 00:27:48,958 Wie is ook alweer de regisseur? 427 00:27:49,959 --> 00:27:51,586 Hé, directeur Ma! 428 00:27:51,669 --> 00:27:52,629 Kom binnen. 429 00:27:53,630 --> 00:27:54,464 Stel jezelf voor. 430 00:27:57,175 --> 00:27:58,718 Aangenaam. 431 00:27:58,802 --> 00:27:59,844 Mijn naam is Ma Jae-yeong. 432 00:28:03,098 --> 00:28:04,057 Aangenaam. 433 00:28:05,809 --> 00:28:07,268 Ik merk het aan een handdruk 434 00:28:07,977 --> 00:28:09,854 of je nu een man met inhoud bent of niet. 435 00:28:18,446 --> 00:28:19,406 Mooi gedaan. 436 00:28:20,740 --> 00:28:22,033 Neem plaats. 437 00:28:22,117 --> 00:28:22,951 Oké. 438 00:28:27,831 --> 00:28:29,290 Laat het vandaag alsjeblieft van je afglijden. 439 00:28:30,333 --> 00:28:32,085 Met vechten komen jullie nergens. 440 00:28:32,669 --> 00:28:34,671 Eén ding dat ik je zal geven is dat 441 00:28:35,755 --> 00:28:37,590 je gaat niet om met onfatsoenlijke mensen. 442 00:28:38,591 --> 00:28:40,385 Dus waarom Ma Jae-yeong? 443 00:28:41,094 --> 00:28:43,096 Ga ik met hem uit of zo? 444 00:28:44,723 --> 00:28:46,975 Mijn herziene ontwerp is heel goed gelukt. 445 00:28:48,601 --> 00:28:51,104 Ik wilde het eerst aan jou geven, 446 00:28:51,730 --> 00:28:53,189 maar ik denk niet dat ik dat kan 447 00:28:54,816 --> 00:28:56,025 met Ma Jae-yeong in de buurt. 448 00:28:58,194 --> 00:29:01,698 Omgaan met twee mensen die botsen betekent dat ik geen natuurlijke dood zal sterven. 449 00:29:01,781 --> 00:29:04,117 Ik heb te maken met jou en Park Gyeong-se Ik was toen tien jaar ouder. 450 00:29:05,785 --> 00:29:07,787 Als ik sterf, Je zult heilige relikwieën vinden in mijn stoffelijke resten. 451 00:29:07,871 --> 00:29:10,540 Weet je, ik ga altijd op de achterbank zitten. 452 00:29:10,623 --> 00:29:13,668 Tien jaar geleden, Ik ging op de achterbank zitten in Park Gyeong-se. 453 00:29:13,752 --> 00:29:15,754 Nu ga ik op de achterbank zitten aan Ma Jae-yeong. 454 00:29:16,379 --> 00:29:17,297 Dong-man. 455 00:29:18,631 --> 00:29:20,133 Luister goed naar de feiten. 456 00:29:21,342 --> 00:29:24,554 Jullie hebben allebei dezelfde subsidie aangevraagd, maar Ma Jae-yeong snapte het, en jij niet. 457 00:29:25,180 --> 00:29:27,599 De juryleden selecteerden zijn scenario bij unaniem besluit. 458 00:29:28,308 --> 00:29:29,642 Wilt u een lijst van de juryleden? 459 00:29:30,685 --> 00:29:31,644 Het scenario van Jae-yeong 460 00:29:32,312 --> 00:29:33,438 is goed. 461 00:29:34,272 --> 00:29:36,191 Jarenlang heeft hij niemand gezien 462 00:29:36,274 --> 00:29:39,152 en klemde zijn tanden zo hard op elkaar tijdens het schrijven vielen er vijf uit. 463 00:29:39,235 --> 00:29:41,237 Je kunt zien dat hij het heeft behandeld als zijn laatste kans 464 00:29:41,321 --> 00:29:42,280 en gaf alles. 465 00:29:43,740 --> 00:29:45,867 Je bent vrij om te haten wie je maar wilt, 466 00:29:46,743 --> 00:29:49,579 maar verpest niets iemand heeft alles erin gegoten. 467 00:29:50,622 --> 00:29:53,625 - Het zal eindigen in een moord. - Yeong-sil heeft het waarschijnlijk geschreven! 468 00:29:54,501 --> 00:29:56,127 Niet dat ik weet wie Yeong-sil is. 469 00:29:57,587 --> 00:30:00,340 - Talent herkennen is ook een talent. - Ik zie. 470 00:30:01,299 --> 00:30:04,010 Zoals de manier waarop Gyeong-se op je leunt? 471 00:30:06,137 --> 00:30:09,015 Ik was net zo goed als Gyeong-se. 472 00:30:09,098 --> 00:30:11,851 Als jij mij had gesteund de manier waarop je Gyeong-se steunde, 473 00:30:12,852 --> 00:30:14,312 Ik zou het al gehaald hebben. 474 00:30:16,564 --> 00:30:18,024 Schaam je je niet 475 00:30:18,107 --> 00:30:19,901 dat mensen zijn films weggooien? 476 00:30:19,984 --> 00:30:21,986 Waarom, dat kleine... 477 00:30:22,570 --> 00:30:23,404 Weet je wat? 478 00:30:24,656 --> 00:30:26,282 Ik respecteer Park Gyeong-se. 479 00:30:28,618 --> 00:30:29,828 Hij blijft schrijven 480 00:30:30,453 --> 00:30:31,412 en blijft creëren. 481 00:30:32,330 --> 00:30:34,207 Hij neemt de spot en gaat door. 482 00:30:34,833 --> 00:30:37,335 Dagenlang huilt hij met tranen en snot over zijn gezicht. 483 00:30:37,418 --> 00:30:39,629 Dan stapt hij weer de ring in. 484 00:30:39,712 --> 00:30:40,839 Hij wordt opnieuw geslagen en denkt: 485 00:30:40,922 --> 00:30:44,133 ‘Misschien op een dag, Ik zal in staat zijn om voor het echt te vechten en te winnen." 486 00:30:44,217 --> 00:30:47,303 Hij krijgt een schop onder zijn kont maar komt steeds weer in de ring. 487 00:30:48,096 --> 00:30:50,390 Je denkt dat mensen alleen films kijken, toch? 488 00:30:50,473 --> 00:30:51,891 Zij zien en voelen ook energie en denken: 489 00:30:51,975 --> 00:30:55,144 ‘Wauw, hij probeert het echt zie dit tot het einde." 490 00:30:57,438 --> 00:30:58,273 Maar jij? 491 00:31:00,066 --> 00:31:01,067 Je haalt het einde niet. 492 00:31:04,487 --> 00:31:05,446 Vanaf nu, 493 00:31:06,281 --> 00:31:07,866 Vernietig Park Gyeong-se niet voor mijn ogen. 494 00:31:33,474 --> 00:31:35,226 Hé, weet je wat? 495 00:31:35,310 --> 00:31:37,812 - Ik kan vandaag gelukkig sterven. - Goed. 496 00:31:37,896 --> 00:31:39,731 Ik heb je aan mijn zijde. 497 00:31:40,607 --> 00:31:42,025 Goed, goed. 498 00:31:42,108 --> 00:31:43,610 - Hartelijk dank, Kang-sik! - Helemaal niet. 499 00:31:45,278 --> 00:31:46,487 Ik ga naar buiten. 500 00:31:46,571 --> 00:31:47,405 - Goedenacht. - Neem dit. 501 00:31:47,488 --> 00:31:48,615 Dank je. 502 00:31:50,241 --> 00:31:51,200 Hallo. 503 00:31:55,872 --> 00:31:58,082 Kan ik een handdruk krijgen? 504 00:31:58,625 --> 00:32:02,211 Schud mij alstublieft één keer de hand en kijk hoe ik ben. 505 00:32:07,717 --> 00:32:08,718 Oké. 506 00:32:14,140 --> 00:32:15,183 Ontspan je grip. 507 00:32:15,934 --> 00:32:17,310 Schud jij altijd zo de hand? 508 00:32:22,649 --> 00:32:24,400 Wacht, wacht, ik geef het op. 509 00:32:24,484 --> 00:32:25,401 Mijn pols! 510 00:32:25,485 --> 00:32:26,361 Wacht even! 511 00:32:30,448 --> 00:32:32,033 Bouw je kernkracht op. 512 00:32:35,870 --> 00:32:36,829 Ik ben weg. 513 00:32:36,913 --> 00:32:38,456 - Kom veilig thuis! - Bedankt. 514 00:32:43,044 --> 00:32:44,087 Welterusten! 515 00:32:49,801 --> 00:32:50,969 Jeetje. 516 00:32:52,720 --> 00:32:54,681 Leer wat terughoudendheid. 517 00:32:54,764 --> 00:32:57,684 Hoe kan iemand niet weten wanneer hij zich moet onthouden? 518 00:32:57,767 --> 00:32:58,768 Onthoud alstublieft! 519 00:33:00,228 --> 00:33:02,271 Door mij een lezing te geven. 520 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 Die idioot. 521 00:33:04,232 --> 00:33:06,734 Als je dat volhoudt, je gaat naar je eigen begrafenis! 522 00:33:11,322 --> 00:33:14,784 Er moeten lijnen zijn die een acteur tot leven brengen, 523 00:33:15,368 --> 00:33:17,161 maar ik heb er geen één gezien. 524 00:33:18,705 --> 00:33:19,789 Oké. 525 00:33:19,872 --> 00:33:21,499 Probeer het nog een keer te herzien. 526 00:33:36,931 --> 00:33:37,890 Laten we het horen. 527 00:33:39,225 --> 00:33:41,894 Waarom weigert u het geld? en het huis? 528 00:33:41,978 --> 00:33:43,813 Ik heb het adres van mijn grootmoeder gewijzigd. 529 00:33:44,897 --> 00:33:46,899 Zelfs als verslaggevers over haar te weten komen, 530 00:33:47,525 --> 00:33:48,818 ze komen niet naar ons huis. 531 00:33:48,901 --> 00:33:49,902 Dus wat? 532 00:33:50,820 --> 00:33:52,405 Blijf je daar gewoon wonen? 533 00:33:53,281 --> 00:33:54,574 Ook al zijn de kansen klein 534 00:33:55,158 --> 00:33:58,244 dat mensen erachter komen dat je mijn dochter bent... 535 00:34:00,329 --> 00:34:03,708 Ik vraag je om op een bepaalde manier te leven dat zal mij er niet slecht uit laten zien. 536 00:34:03,791 --> 00:34:05,501 Is het alleen dat Wil je het niet voor mij doen? 537 00:34:05,585 --> 00:34:07,712 Wil je gewoon dat ik een reactie opvang? 538 00:34:08,296 --> 00:34:09,547 Ik vraag niets moeilijks. 539 00:34:10,048 --> 00:34:13,634 Iedereen wil graag een mooi huis en mooie kleding. 540 00:34:14,927 --> 00:34:17,305 En nu we toch bezig zijn, Je kunt net zo goed met een fatsoenlijkere man uitgaan. 541 00:34:17,388 --> 00:34:19,849 Hwang Dong-man is een fatsoenlijke man. 542 00:34:24,228 --> 00:34:25,229 Volgens jouw normen. 543 00:34:25,313 --> 00:34:26,773 Natuurlijk zou ik met iemand uitgaan gebaseerd op mijn normen. 544 00:34:26,856 --> 00:34:28,399 Verwacht je dat ik met iemand uitga? op basis van die van jou? 545 00:34:28,483 --> 00:34:30,234 Wat is er zo fatsoenlijk aan hem? 546 00:34:30,318 --> 00:34:31,360 Ik ben nieuwsgierig. 547 00:34:33,738 --> 00:34:34,739 Wat maakt hem fatsoenlijk? 548 00:34:36,157 --> 00:34:37,784 Ik voel me veilig bij hem. 549 00:34:38,910 --> 00:34:41,996 Hij zou huilen van de pijn, schud het dan van je af en stuiter terug. 550 00:34:44,457 --> 00:34:45,416 Het raakt mij. 551 00:34:47,251 --> 00:34:49,504 "O, het is mogelijk om zo terug te stuiteren." 552 00:34:50,505 --> 00:34:51,923 "Maar waarom heb ik er nog steeds moeite mee... 553 00:34:53,925 --> 00:34:55,593 met wat er in het verleden is gebeurd?" 554 00:35:02,183 --> 00:35:03,559 Naar hem kijken geeft mij kracht 555 00:35:04,310 --> 00:35:07,396 en geeft mij hoop dat ik op een dag zo terug kan stuiteren. 556 00:35:09,148 --> 00:35:10,900 Ik weet het niet zeker die dag zal echter ooit komen. 557 00:35:13,402 --> 00:35:16,405 Mij geld geven en dicteren hoe ik het uitgeef 558 00:35:17,031 --> 00:35:18,032 overschrijdt de grens. 559 00:35:18,658 --> 00:35:19,909 Denk je dat ik kleren nodig heb? 560 00:35:21,661 --> 00:35:24,372 Mijn oma is degene die mij heeft gered terwijl ik het nauwelijks volhield. 561 00:35:25,706 --> 00:35:28,167 Nadat papa stierf, kreeg ik bloedneuzen, uit angst dat ik weer in de steek zou worden gelaten. 562 00:35:29,627 --> 00:35:30,795 Ze zei tegen mij: 'Ik ga nergens heen.' 563 00:35:32,296 --> 00:35:33,339 "Ik zal je niet verlaten." 564 00:35:35,341 --> 00:35:37,844 Ze stelde mij gerust terwijl zij mij voedde en kleedde. 565 00:35:39,387 --> 00:35:41,639 Als ik geld heb, Ik ga haar trakteren op lekker eten. 566 00:35:43,432 --> 00:35:45,226 Als er een machine is dat zal haar gezond maken, 567 00:35:45,309 --> 00:35:47,478 Ik verkoop alles wat ik bezit om haar in die machine te stoppen. 568 00:35:49,689 --> 00:35:51,190 Als ik je geld zo kan uitgeven, Ik neem het. 569 00:35:56,070 --> 00:35:58,114 Ga je gang. Besteed het zoals je wilt. 570 00:36:09,959 --> 00:36:12,295 Je denkt dat je verleden een soort van is ereteken? 571 00:36:12,378 --> 00:36:14,172 Je denkt dat je pijn is er iets om mee te pronken? 572 00:36:21,804 --> 00:36:23,848 Hoe zit het met de negenjarige Oh Jeong-hui, 573 00:36:23,931 --> 00:36:26,350 die opgroeide in een gezin die rijst in plastic zakken kocht 574 00:36:26,434 --> 00:36:28,769 en stond ooit huilend onder de dakrand nadat er één in de regen barstte, 575 00:36:28,853 --> 00:36:30,646 niet naar huis kunnen? 576 00:36:31,230 --> 00:36:32,565 Wat als haar eerste herinnering 577 00:36:32,648 --> 00:36:36,444 is van haar dronken vader een keukenmes op tafel slaan? 578 00:36:38,613 --> 00:36:40,573 Ik heb nog nooit zoiets gezegd. 579 00:36:42,033 --> 00:36:44,535 Ik haat zelfs de gedachte om dit ter sprake te brengen. 580 00:36:45,453 --> 00:36:47,747 Wat gaat het jou aan dat je het zo koestert? 581 00:36:47,830 --> 00:36:50,249 Je doet alsof het een dierbare herinnering is! 582 00:36:54,253 --> 00:36:55,129 Pijn? 583 00:36:57,506 --> 00:36:59,217 Weet jij wat echte pijn is? 584 00:37:05,723 --> 00:37:08,142 Het is wanneer je vader ging terug naar zijn eerste liefde! 585 00:37:41,050 --> 00:37:42,218 Moeten we gaan? 586 00:38:02,905 --> 00:38:04,573 Wat zei mevrouw Ko Hye-jin? 587 00:38:04,657 --> 00:38:05,866 Heeft ze je scenario gelezen? 588 00:38:07,576 --> 00:38:08,703 Ik heb het haar niet gegeven. 589 00:38:10,705 --> 00:38:11,831 Waarom niet? 590 00:38:12,456 --> 00:38:13,332 Ze zei dat ze niet met mij wil samenwerken. 591 00:38:15,376 --> 00:38:16,210 Waarom? 592 00:38:20,089 --> 00:38:22,133 Ze zei dat ze het niet aankan twee mensen die botsen. 593 00:38:23,426 --> 00:38:24,552 Zie je, 594 00:38:25,177 --> 00:38:26,887 Ik heb geen goede verstandhouding met Ma Jae-yeong. 595 00:38:34,979 --> 00:38:35,813 Is het oké? 596 00:38:36,564 --> 00:38:37,398 als ik onzin praat? 597 00:38:42,194 --> 00:38:43,529 Yeong-sil, jij kleine snotaap. 598 00:38:47,491 --> 00:38:49,410 Waarom heb je alles erin gegoten? 599 00:38:49,493 --> 00:38:53,205 Getalenteerde mensen dumpen hun talent gewoon ergens heen zonder terughoudendheid? 600 00:38:53,289 --> 00:38:55,166 Blijven er ideeën komen? 601 00:38:56,125 --> 00:38:58,461 Waarom heb je je talent verspild? op een klootzak zoals hij? 602 00:38:59,045 --> 00:39:00,796 Waarom laat je die idioot je gebruiken? 603 00:39:02,715 --> 00:39:04,091 Daarom krijg je bloedneuzen. 604 00:39:09,764 --> 00:39:10,598 Het spijt me. 605 00:39:19,607 --> 00:39:20,983 Het spijt me. 606 00:39:21,734 --> 00:39:23,152 Het spijt me echt. 607 00:39:23,736 --> 00:39:25,654 Volgens mij ben ik even gek geworden. 608 00:39:25,738 --> 00:39:28,115 Wacht, Eun-a. 609 00:39:28,199 --> 00:39:29,283 Het spijt me zo. 610 00:39:29,950 --> 00:39:30,951 Eun-a. 611 00:39:37,583 --> 00:39:39,168 Houd jij je in als je met iemand uitgaat? 612 00:39:40,544 --> 00:39:42,463 Is dat de manier waarop je met mensen uitgaat? 613 00:39:43,422 --> 00:39:44,924 Als je eraan gewend raakt, dan is dat zo. 614 00:39:45,841 --> 00:39:47,718 Stelt u een dagelijkse limiet aan het wennen? 615 00:39:48,302 --> 00:39:51,972 Je moet alles geven wat je kunt en dan nog meer, zelfs als je er dood aan gaat! 616 00:39:59,480 --> 00:40:00,356 Eun-a. 617 00:40:35,683 --> 00:40:36,725 Hallo? 618 00:40:38,853 --> 00:40:40,312 Vertel me een grappig verhaal. 619 00:40:50,156 --> 00:40:51,365 Bedankt. 620 00:40:58,998 --> 00:41:00,916 Ik weet dat je er een hebt. 621 00:41:02,084 --> 00:41:04,211 Waarom heb je mij niets over het ongeluk verteld? 622 00:41:06,714 --> 00:41:08,007 Omdat ik cool wilde zijn. 623 00:41:09,633 --> 00:41:12,761 Als dat mijn laatste telefoontje met jou was, 624 00:41:14,013 --> 00:41:15,389 Ik wilde cool zijn. 625 00:41:52,426 --> 00:41:53,469 Wat denk je? 626 00:41:57,056 --> 00:41:58,098 Het moment 627 00:41:59,808 --> 00:42:01,602 je begint woorden te gebruiken als 628 00:42:02,561 --> 00:42:04,230 'dood', 'verdriet' of 'pijn' in een gedicht, 629 00:42:04,772 --> 00:42:06,065 het is niet goed. 630 00:42:15,533 --> 00:42:19,245 Omdat je absoluut weigert een lezing geven, 631 00:42:19,328 --> 00:42:21,205 ze vroegen me om een maaltijd met je te regelen. 632 00:42:22,873 --> 00:42:24,667 Ze zeggen allemaal dat ze jouw fans zijn, Jin-man. 633 00:42:24,750 --> 00:42:26,585 Kom op, help me mijn gezicht te redden. 634 00:42:40,099 --> 00:42:42,810 We hebben zoveel van de professor gehoord. 635 00:42:42,893 --> 00:42:45,229 Hij zei dat je ongeëvenaard was op de middelbare school. 636 00:42:45,312 --> 00:42:47,856 Mensen die goede poëzie schrijven 637 00:42:47,940 --> 00:42:50,609 meestal moeite hebben met het schrijven van een goede scriptie, 638 00:42:50,693 --> 00:42:52,611 maar hij zei dat die van jou uitzonderlijk was. 639 00:42:53,237 --> 00:42:55,281 Waarom schrijf je niet? 640 00:42:55,906 --> 00:42:58,576 Veel mensen wachten voor je poëzieboek. 641 00:43:02,913 --> 00:43:06,041 Ik hou van je gedichten omdat ze eenvoudig zijn. 642 00:43:06,125 --> 00:43:08,002 Ze zijn eenvoudig, maar krachtig. 643 00:43:08,627 --> 00:43:12,089 Het doet mij afvragen hoe zoiets eenvoudigs zo diep kan raken. 644 00:43:13,007 --> 00:43:14,425 Het is eigenlijk niet eenvoudig. 645 00:43:14,508 --> 00:43:17,136 Wanneer het zorgvuldig verfijnd is, het voelt gewoon natuurlijk. 646 00:43:18,262 --> 00:43:20,931 Mijn gedicht gaat bergafwaarts zodra ik hem begin te polijsten. 647 00:43:21,015 --> 00:43:22,349 Het is niet zo goed als de eerste. 648 00:43:23,392 --> 00:43:26,103 Hoe word je goed in het verfijnen van schrijven? 649 00:43:29,189 --> 00:43:31,692 Heb je het nieuwste boek van Hwang Sol-mae gezien? 650 00:43:31,775 --> 00:43:34,361 Zijn poëzie doet me denken aan die van jou, Meneer Hwang. 651 00:43:34,445 --> 00:43:36,155 Ze zijn eenvoudig en duidelijk. 652 00:43:36,655 --> 00:43:40,117 Dat soort poëzie is niet eenvoudig. Het is gewoon slecht. 653 00:43:40,200 --> 00:43:43,537 Ik kan zulke gedichtenboeken niet geloven tienduizenden exemplaren verkopen. 654 00:43:44,705 --> 00:43:47,499 Ik hoorde je lezen het hele woordenboek drie keer. 655 00:43:47,583 --> 00:43:50,210 Kun je mij vertellen welke het is? 656 00:43:50,836 --> 00:43:52,463 Er zijn zoveel uitgevers, zie je. 657 00:43:53,839 --> 00:43:54,757 Wat is je doel? 658 00:43:56,508 --> 00:43:59,845 Wat is je doel als je zo ver gaat als een heel woordenboek lezen om te schrijven? 659 00:44:00,554 --> 00:44:02,598 Nou ja, duidelijk, 660 00:44:02,681 --> 00:44:05,059 het is om goede poëzie te schrijven. 661 00:44:05,142 --> 00:44:07,478 Ik zei doel, niet doel. 662 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 Wat komt er na: "Je hebt goed geschreven"? 663 00:44:11,023 --> 00:44:13,567 Heeft dit werkelijk een doel? 664 00:44:13,651 --> 00:44:16,070 Je schrijft gewoon omdat je dat wilt, 665 00:44:16,153 --> 00:44:18,238 de manier waarop je eet als je honger hebt. 666 00:44:19,573 --> 00:44:22,701 Je eet, want als je dat niet doet, ga je dood. 667 00:44:24,036 --> 00:44:25,162 Ga je dood als je niet schrijft? 668 00:44:30,959 --> 00:44:32,044 Je kunt geen dagboek schrijven 669 00:44:33,754 --> 00:44:35,923 tenzij je het je kunt voorstellen 670 00:44:37,174 --> 00:44:39,343 iemand die het ooit leest. 671 00:44:39,426 --> 00:44:41,011 Het is de hoop gelezen te worden. 672 00:44:42,513 --> 00:44:46,892 Al het schrijven begint in de hoop gelezen te worden. 673 00:44:47,893 --> 00:44:48,811 Die walgelijke hoop... 674 00:44:50,562 --> 00:44:52,106 gezien worden. 675 00:44:54,817 --> 00:44:56,652 Ik ken een dichter... 676 00:45:02,491 --> 00:45:03,951 die hun kind verloren 677 00:45:05,702 --> 00:45:06,995 en ging over op alcohol. 678 00:45:08,956 --> 00:45:11,166 Op een dag, een briljante dichtregel kwam naar hen toe, 679 00:45:11,250 --> 00:45:13,043 en ze krabbelden het op papier. 680 00:45:14,002 --> 00:45:15,546 Zo kwam de dichter tot schrijven 681 00:45:15,629 --> 00:45:18,424 wat critici nog steeds denken hun beste gedicht. 682 00:45:19,883 --> 00:45:21,093 Maar daarna… 683 00:45:23,095 --> 00:45:24,721 ze stopten met het schrijven van poëzie. 684 00:45:27,724 --> 00:45:29,351 Hun kind was weg... 685 00:45:31,979 --> 00:45:35,566 toch raakten ze opgewonden over een briljante dichtbundel, 686 00:45:36,483 --> 00:45:37,651 en het walgde van hen. 687 00:45:43,073 --> 00:45:44,491 Dat is prachtig. 688 00:45:47,536 --> 00:45:48,454 Wat is mooi? 689 00:45:49,997 --> 00:45:51,248 Welk deel vind jij mooi? 690 00:45:51,832 --> 00:45:55,252 Hun kind is weg en ze raken opgewonden over een dichtregel? 691 00:45:55,335 --> 00:45:56,920 Hoe is dat mooi?! 692 00:46:03,927 --> 00:46:04,761 Jin-man! 693 00:46:06,346 --> 00:46:08,015 Ik rijd je terug. 694 00:46:08,640 --> 00:46:09,475 Jin-man! 695 00:46:19,651 --> 00:46:23,739 Op heldere dagen herinner ik me de woorden: "Ik kom je halen" 696 00:46:25,032 --> 00:46:26,325 Een kind en zijn moeder 697 00:46:27,242 --> 00:46:28,494 Een hond en zijn eigenaar 698 00:46:29,244 --> 00:46:30,621 Een raam dat zich vult met licht 699 00:46:33,248 --> 00:46:34,333 Het is zondag 700 00:46:35,250 --> 00:46:36,835 Mensen komen voorbij 701 00:46:38,003 --> 00:46:40,005 Ik hoop dat ze onderweg zijn Om iemand op te halen 702 00:46:40,797 --> 00:46:43,175 Of op weg om iemand te ontmoeten 703 00:46:47,429 --> 00:46:48,472 Omdat het twee verschillende plaatsen zijn 704 00:46:49,097 --> 00:46:51,058 Omdat het anders zal zijn dan hier 705 00:46:52,226 --> 00:46:53,393 Ik geloof van wel 706 00:47:05,239 --> 00:47:06,406 Hoeveel was het ook alweer? 707 00:47:07,032 --> 00:47:08,367 Het geld dat je kreeg van de KFA. 708 00:47:08,909 --> 00:47:09,743 Drie miljard gewonnen. 709 00:47:11,662 --> 00:47:12,829 Dat is niet veel. 710 00:47:14,122 --> 00:47:15,249 Stuur het terug. 711 00:47:16,166 --> 00:47:17,000 Pardon? 712 00:47:17,584 --> 00:47:18,544 Keer gewoon terug 713 00:47:19,503 --> 00:47:20,504 dat geld. 714 00:47:22,756 --> 00:47:23,757 Mevrouw Ko. 715 00:47:25,259 --> 00:47:26,552 Laten we dit zelf produceren. 716 00:47:27,135 --> 00:47:28,929 We halen een cast van het hoogste niveau binnen, 717 00:47:29,012 --> 00:47:31,390 sluit hem op als tentstok voor de tweede helft van volgend jaar, 718 00:47:31,473 --> 00:47:32,933 en schaal het groots 719 00:47:33,559 --> 00:47:34,643 groots te verzilveren. 720 00:47:35,519 --> 00:47:39,565 Ik garandeer minstens het drievoudige van de winst Kopark Film zou solo gaan. 721 00:47:40,899 --> 00:47:42,901 Dit is zo plotseling. 722 00:47:44,361 --> 00:47:46,196 Wat zouden we tegen de KFA zeggen? 723 00:47:46,280 --> 00:47:48,031 We kunnen wel een excuus verzinnen. 724 00:47:49,324 --> 00:47:51,577 Misschien zegt de directeur besloten om zich terug te trekken of zoiets. 725 00:47:52,744 --> 00:47:55,998 Als ik ruzie krijg met de KFA, Ik zal nooit door de overheid gefinancierde projecten krijgen. 726 00:47:56,957 --> 00:48:00,252 Kom op, waarom probeer je dat? overleven van zoiets? 727 00:48:00,335 --> 00:48:04,172 Je kijkt naar een deal die dat wel zou kunnen veeg je schulden weg en zorg voor een gebouw, 728 00:48:04,256 --> 00:48:07,175 Dus waarom mik je op klein, 729 00:48:07,259 --> 00:48:09,219 vooral als je altijd zorgen over de loonadministratie? 730 00:48:11,138 --> 00:48:12,556 Gaat dit over morele zuiverheid? 731 00:48:13,557 --> 00:48:14,766 Het is tijd voor Kopark Film 732 00:48:15,934 --> 00:48:16,852 op niveau brengen. 733 00:48:17,644 --> 00:48:19,354 Ik breng je naar het volgende niveau. 734 00:48:20,230 --> 00:48:21,315 We delen de winst 735 00:48:21,398 --> 00:48:23,400 negen tegen één. 736 00:48:24,776 --> 00:48:27,029 Degene die ik voor je aan het uithakken ben 737 00:48:27,112 --> 00:48:31,074 zal veel meer waard zijn dan wat dan ook Kopark Film zou solo optreden. 738 00:48:31,158 --> 00:48:32,242 Ik garandeer het! 739 00:48:35,621 --> 00:48:37,497 De gedachte alleen al doet je glimlachen, toch? 740 00:48:38,123 --> 00:48:38,957 Laten we eerlijk zijn. 741 00:48:41,043 --> 00:48:42,044 Wat heb je gedaan? 742 00:48:42,127 --> 00:48:44,504 Ma Jae-yeong werkte zich kapot om de subsidie te winnen, 743 00:48:44,588 --> 00:48:48,091 en hij koos jouw gezelschap, dus je hebt alles aan je overhandigd. 744 00:48:49,301 --> 00:48:50,260 Ik denk… 745 00:48:51,178 --> 00:48:52,346 we nemen het vanaf hier over. 746 00:48:53,305 --> 00:48:54,514 En we hebben Noh Kang-sik niet nodig. 747 00:48:54,598 --> 00:48:56,058 De regisseur zei dat hij met mij zou samenwerken. 748 00:48:59,186 --> 00:49:00,479 Natuurlijk zou ik voor Kopark Film kiezen. 749 00:49:01,855 --> 00:49:03,023 Ik ben blij hier te zijn. 750 00:49:04,149 --> 00:49:07,611 Toen ik vroeg hoe hij zich voelde in plaats daarvan met Choi Film werken ... 751 00:49:09,529 --> 00:49:11,490 hij zei dat hij dankbaar zou zijn. 752 00:49:12,741 --> 00:49:15,410 Kijk, de kansen zijn al tegen je gestapeld. 753 00:49:15,494 --> 00:49:16,995 Neem gewoon mijn aanbod aan. 754 00:49:17,954 --> 00:49:19,247 Ik zal je geld verdienen. 755 00:49:20,248 --> 00:49:22,376 Laten we wat geld verdienen, Pro Ko! 756 00:49:29,132 --> 00:49:30,133 Oké. 757 00:49:33,929 --> 00:49:37,140 Ik weet zeker dat je het gehoord hebt dat ik begon als journalist. 758 00:49:37,724 --> 00:49:38,725 Ja natuurlijk. 759 00:49:38,809 --> 00:49:42,187 Ik wist niet zeker of ik het in de film zou kunnen maken, dus begon ik als omroepjournalist. 760 00:49:43,480 --> 00:49:45,148 Tijdens mijn proefperiode heb ik 761 00:49:45,232 --> 00:49:47,984 Ik moest overal naar verhalen zoeken, inclusief politiebureaus. 762 00:49:49,528 --> 00:49:50,612 Er was een dag 763 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 toen ik niets kon vinden. 764 00:49:53,448 --> 00:49:56,576 Toen ik belde om te zeggen dat er niets was, Mijn baas vroeg: 765 00:49:57,327 --> 00:49:59,621 "Waar ben je? Wat zie je nu?" 766 00:50:00,956 --> 00:50:01,873 Ik zei: "Een universitair ziekenhuis." 767 00:50:02,499 --> 00:50:04,626 Ze zeiden dat ik naar binnen moest gaan, dus dat deed ik. 768 00:50:05,252 --> 00:50:06,670 En ze zeiden: 'Ga de begrafeniszaal binnen.' 769 00:50:07,295 --> 00:50:08,380 "Wie is er gestorven?" 770 00:50:09,506 --> 00:50:11,383 Ik zei: "Het zijn allemaal gewone mensen." 771 00:50:11,466 --> 00:50:13,510 Toen vroeg mijn baas: "Ziet u ongebruikelijke sterfgevallen?" 772 00:50:14,803 --> 00:50:16,346 Er was één jong kind. 773 00:50:16,930 --> 00:50:19,015 En ze zeiden: "Ga naar binnen." 774 00:50:19,599 --> 00:50:23,228 ‘Ga naar binnen en vraag het aan de ouders hoe het kind stierf." 775 00:50:27,566 --> 00:50:30,444 Ik begon te vloeken. 776 00:50:31,903 --> 00:50:34,364 ‘Ik zei dat ik het niet kan, jij verdomde klootzak!" 777 00:50:35,157 --> 00:50:36,908 'Ik ga dit soort dingen niet doen, klootzak.' 778 00:50:38,118 --> 00:50:39,494 "Ik ga iets leuks doen." 779 00:50:40,120 --> 00:50:41,997 "Iets heel leuks." 780 00:50:42,873 --> 00:50:46,460 ‘Ik ga er iets leuks van maken zelfs rouwende ouders zullen dat zijn 781 00:50:46,543 --> 00:50:48,920 dubbel van het lachen, klootzak!" 782 00:50:53,675 --> 00:50:54,593 En dan 783 00:50:55,802 --> 00:50:57,012 Ik stopte. 784 00:51:00,348 --> 00:51:02,476 Ik ben bij deze branche gekomen om iets leuks te doen, 785 00:51:03,810 --> 00:51:07,147 maar hetzelfde soort klootzak is hier, zoals toen op de nieuwsbalie. 786 00:51:11,693 --> 00:51:13,028 Ik ga een leuk leven leiden. 787 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 En ik verbreek de banden met jou, jij vuile klootzak. 788 00:51:18,366 --> 00:51:19,868 Je kunt het allemaal hebben. 789 00:51:20,452 --> 00:51:21,578 Sla jezelf eruit. 790 00:51:26,208 --> 00:51:27,584 Kom op, mevrouw Ko. 791 00:51:27,667 --> 00:51:30,212 Je kunt geen zaken doen door te handelen naar je gevoelens. 792 00:51:37,886 --> 00:51:41,056 Mijn grootmoeder zei altijd koken terwijl je boos bent, zorgt ervoor dat het eten slecht gaat smaken. 793 00:51:42,057 --> 00:51:45,393 Ze drukte altijd haar handpalmen tegen elkaar vóór het koken. 794 00:51:52,734 --> 00:51:55,320 Toen ze zich goed voelde, ze pakte een radijs uit de tuin 795 00:51:55,403 --> 00:51:57,614 en maak er een soep van. 796 00:51:57,697 --> 00:52:00,450 En het was heerlijk ook al was het een eenvoudig recept! 797 00:52:00,534 --> 00:52:01,576 Gevoelens? 798 00:52:01,660 --> 00:52:02,994 Ze zijn belangrijk! 799 00:52:03,078 --> 00:52:04,913 Ik maak films met dat in gedachten, 800 00:52:04,996 --> 00:52:06,832 dus mensen die kijken, voelen zich ook goed! 801 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 Bedankt voor alles. 802 00:52:17,551 --> 00:52:19,553 Je hebt nog een lange weg te gaan. 803 00:52:19,636 --> 00:52:22,222 Dat humeur van jou is de reden waarom je geen geld kunt verdienen. 804 00:52:23,181 --> 00:52:25,976 Wie in godsnaam in dit land gaat filmmaken om geld te verdienen? 805 00:52:26,059 --> 00:52:27,477 Je doet het voor de lol! 806 00:53:11,897 --> 00:53:13,356 Na het stoppen, 807 00:53:13,982 --> 00:53:15,942 Ik ging naar huis en huilde. 808 00:53:16,735 --> 00:53:18,570 Toen kreeg ik een sms van Park Gyeong-se. 809 00:53:20,697 --> 00:53:22,115 Hij stuurde me een scenario 810 00:53:23,700 --> 00:53:24,618 en vroeg mij om het te lezen. 811 00:53:24,701 --> 00:53:26,620 Ik heb je een scenario gestuurd. Kun je het lezen? 812 00:53:30,498 --> 00:53:31,917 Het scenario dat ik heb gelezen 813 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 was De wellustige flesopener. 814 00:53:50,518 --> 00:53:52,562 DE WELLELIGE FLESOPENER 815 00:53:54,814 --> 00:53:56,107 Toen belde ik hem en zei… 816 00:53:57,984 --> 00:53:58,818 Gyeong-se. 817 00:54:03,990 --> 00:54:04,908 Ik houd van je. 818 00:54:07,953 --> 00:54:10,080 Als je iets heel goeds ziet, 819 00:54:11,539 --> 00:54:14,793 de woorden "Ik hou van jou" glippen er gewoon uit. 820 00:54:17,003 --> 00:54:19,005 Wat is er met de man gebeurd 821 00:54:20,298 --> 00:54:22,133 die woorden schreef... 822 00:54:25,428 --> 00:54:27,514 dat zou een huilende vrouw kunnen maken... 823 00:54:29,641 --> 00:54:31,059 in lachen uitbarsten? 824 00:54:33,436 --> 00:54:35,605 Die man is dood. 825 00:55:18,773 --> 00:55:21,526 Dus wat is het beste scenario heb je dit jaar gelezen? 826 00:55:25,030 --> 00:55:27,449 Je zei Klop klop klop was de tweede beste. 827 00:55:28,700 --> 00:55:29,534 Dus wat is het beste? 828 00:55:30,660 --> 00:55:32,162 Weermaker. 829 00:55:32,746 --> 00:55:33,872 Welke maker? 830 00:55:35,540 --> 00:55:36,499 Weer. 831 00:55:37,125 --> 00:55:38,334 Die van regisseur Hwang Dong-man. 832 00:55:44,090 --> 00:55:45,925 Goedheid genadig. 833 00:55:46,009 --> 00:55:47,302 De revisie pakte goed uit. 834 00:55:47,969 --> 00:55:49,846 Het is op een geheel nieuw niveau vanaf het eerste ontwerp. 835 00:55:51,347 --> 00:55:52,390 Luister aandachtig. 836 00:55:53,224 --> 00:55:55,769 Er zijn veel soorten vaardigheden. 837 00:55:55,852 --> 00:55:59,481 Een regisseur met een geweldige blauwdruk kan zo-zo resultaten hebben. 838 00:55:59,564 --> 00:56:03,151 Een regisseur met een matige blauwdruk behoorlijke resultaten kan opleveren. 839 00:56:03,234 --> 00:56:04,736 Wat betekent dit? 840 00:56:05,737 --> 00:56:08,573 Het betekent dat schrijven nog geen tiende bedraagt van de capaciteiten van een regisseur. 841 00:56:09,157 --> 00:56:11,451 Wat het belangrijkst is is het vermogen om te leveren. 842 00:56:11,534 --> 00:56:16,081 Iemand die 200 onhandelbare mensen aankan, knarsetanden en halen de finish. 843 00:56:17,874 --> 00:56:19,667 Waarom een ​​schip lanceren dat gaat zinken? 844 00:56:19,751 --> 00:56:20,585 Eerste verdieping. 845 00:56:20,668 --> 00:56:21,503 Jeetje. 846 00:56:22,378 --> 00:56:24,297 Ik ben de enige die vriendelijk genoeg is om je dit te vertellen. 847 00:56:25,840 --> 00:56:27,175 Ik leer je veel. 848 00:56:40,522 --> 00:56:42,899 Hé, Hwang Dong-man. 849 00:56:42,982 --> 00:56:45,610 Ik zag dat je een leuke grap online hebt gemaakt. 850 00:56:46,236 --> 00:56:47,487 Wat was het ook alweer? 851 00:56:47,570 --> 00:56:52,158 "De uitbuiting van Choi Film blootleggen van kleine, machteloze productiebedrijven." 852 00:56:52,242 --> 00:56:55,453 Als je iets verkeerd hebt gedaan, je moet de reactie accepteren. 853 00:57:04,337 --> 00:57:07,090 Weet je wat incompetente mensen zijn op dit gebied gemeen hebben? 854 00:57:08,133 --> 00:57:09,050 Dat is het 855 00:57:10,218 --> 00:57:11,719 ze denken er niet eens over na 856 00:57:12,679 --> 00:57:14,389 dat dit misschien niet hun pad is. 857 00:57:14,472 --> 00:57:16,975 Capabele mensen denk er talloze keren over na. 858 00:57:17,058 --> 00:57:19,936 Maar incompetente mensen doen dat niet. 859 00:57:20,019 --> 00:57:22,689 Waarom? Omdat ze dat nog nooit hebben gedaan moesten hun leven ergens voor op het spel zetten. 860 00:57:23,273 --> 00:57:28,486 Alleen mensen die zichzelf hebben gepusht tot het uiterste gaan en ze werkelijk onder ogen zien 861 00:57:29,112 --> 00:57:30,405 kan de woorden zeggen, 862 00:57:31,281 --> 00:57:33,324 'Misschien is dit niet mijn pad.' 863 00:57:33,408 --> 00:57:34,659 Heb ik het mis? 864 00:57:34,742 --> 00:57:38,746 Mensen zoals jij die hun hele leven alleen maar bezig zijn... 865 00:57:40,457 --> 00:57:41,666 Wat dan ook. 866 00:57:41,749 --> 00:57:45,336 Ook al is je pad lang en ruig, blijf er doorheen ploeteren. 867 00:57:46,546 --> 00:57:47,464 Een paar dagen geleden, 868 00:57:48,298 --> 00:57:49,757 er is iets met mij gebeurd. 869 00:57:49,841 --> 00:57:52,802 Man, ik verveel me nu al. Moet ik hiernaar luisteren? 870 00:57:52,886 --> 00:57:54,971 Ik heb naar je geluisterd, dus nu is het jouw beurt. 871 00:57:55,597 --> 00:57:58,725 Mijn auto ging over de kop op een besneeuwde weg, en ik kon er niet uit. 872 00:57:58,808 --> 00:58:00,768 Ik kon de motor niet eens aanzetten omdat ik bang was dat het zou ontploffen, 873 00:58:00,852 --> 00:58:02,228 dus ik zat daar maar te bibberen. 874 00:58:02,312 --> 00:58:04,439 En toen stelde ik me voor een bloedhete zomerdag. 875 00:58:04,522 --> 00:58:06,816 Ik heb ergens gelezen dat het werkt, 876 00:58:06,900 --> 00:58:08,193 en dat gebeurde ook daadwerkelijk. 877 00:58:08,776 --> 00:58:10,820 Zelfs bij -20° zweette ik. 878 00:58:11,821 --> 00:58:15,116 Zoals je ziet, zweet ik nog steeds. 879 00:58:15,200 --> 00:58:16,284 Ga naar een dokter. 880 00:58:16,367 --> 00:58:19,537 Maar ik betrap mezelf er vaak op het oefenen van acceptatietoespraken. 881 00:58:19,621 --> 00:58:21,164 Ik doe het niet met opzet. 882 00:58:21,247 --> 00:58:25,418 Het gebeurt terwijl ik mijn tanden poets of met de bus rijden. 883 00:58:25,502 --> 00:58:29,339 Als ik nog steeds zweet door je kort iets voor te stellen, 884 00:58:29,422 --> 00:58:31,674 zal de dankwoord Ik heb twintig jaar geoefend 885 00:58:31,758 --> 00:58:33,885 gewoon verstrooien als stof in de wind? 886 00:58:35,595 --> 00:58:37,096 Je bent echt in de war. 887 00:58:37,764 --> 00:58:40,642 Je zou een psychiater moeten zien terwijl u in het ziekenhuis bent. 888 00:58:40,725 --> 00:58:42,685 En verwijder dat bericht als je geen rechtszaak wilt. 889 00:58:42,769 --> 00:58:44,229 Ik verwijder het niet. 890 00:58:44,312 --> 00:58:45,730 Verwijder het, idioot! 891 00:58:47,565 --> 00:58:50,401 Je oefent acceptatietoespraken want als je beroemd wordt, 892 00:58:51,110 --> 00:58:53,029 En jij plaatst zulke onzin online? 893 00:58:53,112 --> 00:58:54,781 Je kunt worden geannuleerd vanwege een oud bericht. 894 00:58:54,864 --> 00:58:55,823 Verwijder het, idioot. 895 00:58:55,907 --> 00:58:57,825 Ik deed het omdat niemand anders het kan! 896 00:58:58,826 --> 00:59:02,080 Ik deed het omdat iedereen bang is van een stuk vuil zoals hij! 897 00:59:03,957 --> 00:59:07,043 Jij punk, ik heb er genoeg van. 898 00:59:07,126 --> 00:59:08,253 "Een stuk afval"? 899 00:59:28,106 --> 00:59:29,274 Wie wil Chinese kool? 900 00:59:39,909 --> 00:59:40,743 Is hij een misdadiger? 901 00:59:46,124 --> 00:59:47,500 Jeetje. 902 00:59:50,587 --> 00:59:51,421 Je kofferbak. 903 00:59:52,714 --> 00:59:53,756 Met mij gaat het goed, bedankt. 904 00:59:53,840 --> 00:59:54,799 Open het. 905 00:59:56,050 --> 00:59:57,260 Ik woon alleen, dus nee bedankt. 906 00:59:57,343 --> 00:59:58,720 Ik zei: openmaken. 907 01:00:12,984 --> 01:00:13,901 {\an8}Neem er twee. 908 01:00:24,871 --> 01:00:26,414 - Dat is alles. - Is dat het? 909 01:00:31,461 --> 01:00:32,629 {\an8}- Wat? 20 miljard gewonnen? - Ja. 910 01:00:32,712 --> 01:00:35,673 Jeetje, wat is dan het break-even punt? 911 01:00:36,924 --> 01:00:40,261 Waarom zou je zoveel geld investeren? in zo'n rommeltje? 912 01:00:40,345 --> 01:00:42,180 Het heeft geen inhoud. 913 01:00:43,097 --> 01:00:47,101 Ze doen alles wat ze kunnen om het te verdoezelen met mise-en-scène. 914 01:00:47,185 --> 01:00:49,687 Mijn hemel. 915 01:00:49,771 --> 01:00:52,190 Mise-en-scène is ook waardeloos. 916 01:00:53,608 --> 01:00:57,695 En er is geen enkele oprechte lijn. 917 01:00:57,779 --> 01:01:02,700 Het is alsof de schrijver hun hersens pijnigt en dwong wanhopig enkele woorden uit. 918 01:01:02,784 --> 01:01:03,618 Jeetje. 919 01:01:03,701 --> 01:01:05,828 Hé, zeg iets tegen directeur An. 920 01:01:05,912 --> 01:01:07,205 Vertelt iemand hem dit? 921 01:01:07,288 --> 01:01:08,373 Jullie twee zijn vrienden, toch? 922 01:01:08,456 --> 01:01:09,707 Vertel het hem al! 923 01:01:10,458 --> 01:01:13,628 Dit is waarom Ik beplak het internet met berichten. 924 01:01:13,711 --> 01:01:15,296 Het is omdat niemand iets zegt! 925 01:01:16,089 --> 01:01:17,048 Het spijt me. 926 01:01:17,131 --> 01:01:19,342 Het andere bedrijf heeft de directeur al overtuigd, 927 01:01:19,967 --> 01:01:21,386 dus ik kan niets doen. 928 01:01:21,969 --> 01:01:23,680 Ik moet de subsidie ​​terugbetalen. 929 01:01:25,181 --> 01:01:28,935 Er is een optie om verder te gaan met het scenario van de nummer twee. 930 01:01:29,018 --> 01:01:31,396 Als de winnaar de subsidie weigert, 931 01:01:31,479 --> 01:01:35,692 we kunnen het toekennen aan de nummer twee, en er zijn geen procedurele problemen. 932 01:01:36,651 --> 01:01:38,986 Wil je hun scenario lezen? 933 01:01:39,987 --> 01:01:41,948 Het heet Weermaker. 934 01:01:43,866 --> 01:01:47,161 Stop met overdrijven met visuele effecten en zo 935 01:01:47,245 --> 01:01:49,330 en concentreer je meer op de rekwisieten! 936 01:01:49,414 --> 01:01:51,290 Wat als de acteur plotseling een lade opent? 937 01:01:51,374 --> 01:01:53,418 Het zou kunnen gebeuren, toch? 938 01:01:53,501 --> 01:01:55,795 WEERMAKER 939 01:02:03,970 --> 01:02:04,804 Wat denk je? 940 01:02:06,556 --> 01:02:07,765 Er gebeurt veel. 941 01:02:10,518 --> 01:02:11,811 Denk je dat het zijn geld terugkrijgt? 942 01:02:13,730 --> 01:02:15,064 Ik begrijp uw bezorgdheid. 943 01:02:17,191 --> 01:02:19,068 Laten we het dan maar laten vallen. 944 01:02:20,820 --> 01:02:21,779 Oké. 945 01:02:21,863 --> 01:02:24,741 Uit liefde voor God, Vul de laden op de set! 946 01:02:24,824 --> 01:02:27,368 Wie woont er in een huis met lege laden? 947 01:02:37,253 --> 01:02:38,129 Weet je wat? 948 01:02:40,214 --> 01:02:42,175 Ik heb genoeg gehad. 949 01:02:43,092 --> 01:02:44,510 Schop je mij er weer uit? 950 01:02:45,928 --> 01:02:46,763 Ik ga niet weg. 951 01:02:47,346 --> 01:02:48,973 Ga je gang en probeer me eruit te slepen. 952 01:02:52,018 --> 01:02:56,689 Je bent nog nooit in de ring gestapt en kreeg een schop onder je kont. 953 01:02:56,773 --> 01:02:59,734 Daarom zit je daar maar films van anderen weggooien. 954 01:03:00,234 --> 01:03:04,655 Hij zal niet stoppen totdat hij de ring betreedt en wordt tot pulp geslagen. 955 01:03:06,032 --> 01:03:06,866 Het maakt mij niet uit 956 01:03:08,075 --> 01:03:10,036 als het mij miljarden gewonnen kost. 957 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Ik ga deze klootzak een lesje leren. 958 01:03:16,959 --> 01:03:19,212 Hé, het wordt hier erg. Ga naar huis. 959 01:03:19,295 --> 01:03:21,088 - Waarom? Ik wil niet. - Ga gewoon. 960 01:03:21,172 --> 01:03:22,173 Hallo, ik ben het. 961 01:03:23,800 --> 01:03:25,176 In plaats van Ma Jae-yeong... 962 01:03:27,804 --> 01:03:30,348 we gaan voor het scenario van de nummer twee. 963 01:03:30,973 --> 01:03:33,226 Ja, Weermaker van Hwang Dong-man. 964 01:03:38,022 --> 01:03:39,482 Ik laat het mislukken. 965 01:03:40,608 --> 01:03:41,776 Ik laat het volledig mislukken, 966 01:03:42,401 --> 01:03:44,403 maar ik zal troost zoeken door iemand een lesje te leren. 967 01:03:44,487 --> 01:03:45,321 Echt niet. 968 01:03:45,404 --> 01:03:47,615 Nee, ik meen het. Wij produceren het werk van Hwang Dong-man. 969 01:03:48,825 --> 01:03:50,535 Ja, ik zie je morgen. 970 01:03:57,166 --> 01:03:58,000 Jij… 971 01:04:00,086 --> 01:04:01,295 zijn zo dood. 972 01:04:02,880 --> 01:04:03,965 Stap in de ring... 973 01:04:06,008 --> 01:04:07,260 en laat je in elkaar slaan. 974 01:04:11,430 --> 01:04:12,640 Je kunt niet wegrennen. 975 01:04:26,445 --> 01:04:28,114 - Producent Kim! - Ja? 976 01:04:28,197 --> 01:04:29,115 Stel een productieteam samen. 977 01:04:29,699 --> 01:04:30,533 Sorry? 978 01:04:49,218 --> 01:04:50,845 WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL 979 01:05:10,865 --> 01:05:12,241 {\an8}De winnaar van dit jaar! 980 01:05:12,325 --> 01:05:14,410 {\an8}We moeten Hwang Dong-man pushen tot het uiterste. 981 01:05:14,493 --> 01:05:18,414 {\an8}Hij kan beven van angst, geef het op en val plat op zijn gezicht. 982 01:05:18,497 --> 01:05:19,916 {\an8}Wie is Yeong-sil? 983 01:05:19,999 --> 01:05:21,083 {\an8}Het klinkt als een pseudoniem. 984 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 {\an8}Zeg tegen Yeong-sil dat ik haar wil ontmoeten. 985 01:05:25,630 --> 01:05:26,714 {\an8}Heb je geleend van een woekeraar? 986 01:05:26,797 --> 01:05:29,467 {\an8}Lijkt op deze klootzak kwam wat geld binnen. 987 01:05:29,550 --> 01:05:31,594 {\an8}Hij zal nooit een film in dit tempo voltooien. 988 01:05:31,677 --> 01:05:33,471 {\an8}Veel succes, Dong-man! 989 01:05:33,554 --> 01:05:35,765 {\an8}Hwang Dong-man is echt iets. 990 01:05:36,349 --> 01:05:37,808 {\an8}Ik schaam me zo voor wie ik nu ben 991 01:05:37,892 --> 01:05:40,061 {\an8}dat worden een iets minder gênant persoon 992 01:05:40,144 --> 01:05:41,395 {\an8}is mijn doel in het leven! 993 01:05:43,856 --> 01:05:48,861 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim